Home शहरं नाशिक पसायदान: माउलींच्या पसायदानाला काश्मिरी भाषेचं कोंदण - the kashmiri language is associated...

पसायदान: माउलींच्या पसायदानाला काश्मिरी भाषेचं कोंदण – the kashmiri language is associated with mauli’s pasaydana


fanindra.mandlik@timesgroup.com

‘आता विश्वात्मके देवे। येणे वाग्यज्ञे तोषावे। तोषोनि मज द्यावे। पसायदान हे।।’

ज्ञानेश्वर माउलींनी ज्ञानेश्वरीच्या अठराव्या अध्यायाचे समापन या प्रार्थनेने केले आहे. यात सांगितल्याप्रमाणे ‘सर्वच सर्वांचे मित्र होत’ ही संकल्पना प्रत्यक्षात आणण्याचे काम गेल्या काही वर्षांपासून सरहद ही संस्था करीत आहे. माउलींनी लिहिलेले पसायदान सरहद संस्थेने काश्मिरी भाषेत ध्वनिमुद्रित केले असून, ते गाण्याचा मान नाशिकच्या प्रांजली बिरारी-नेवासकर या गायिकेला मिळाला आहे.

संत ज्ञानेश्वरांनी विश्वकल्याणसाठी रचलेले पसायदान काश्मिरीमध्ये भाषांतरित करून नवीन रुपात संगीतबद्ध करून गायन सादर करण्याचा हा पहिलाच प्रयोग होता. संजय नहार हे सरहद या संस्थेचे संस्थापक आहेत आणि दोन दशकांहूनही अधिक काळापासून सीमेवरील राज्यांमध्ये शांतता आणि सामाजिक उन्नतीसाठी कार्य करीत आहेत. सामाजिक कार्याबरोबरच त्यांनी संगीताच्या माध्यमातून राष्ट्रीय एकात्मतेच्या हेतूने यूट्यूबवर सरहद म्युझिक हे चॅनल सुरू केले आहे. त्याद्वारे संत आणि महान कवींनी दिलेला मानवतेचा संदेश विविध भाषांतील गीतांमधून जनतेपर्यंत पोहोचविला जातो. याच उपक्रमांतर्गत संत ज्ञानेश्वरांचे पसायदान काश्मिरी भाषेत सादर करण्यात आले आहे.

सर्वांत अगोदर साहिबो ही काश्मीरमध्ये प्रचलित असलेली कवी गुलाम अहमद मेहजूर यांनी लिहिलेली प्रार्थना सरहद यूट्यूब वाहिनीवर प्रसिद्ध केली. या प्रार्थनेत कवी मेहजूर यांनी अंधारातून प्रकाशाकडे जाण्याचा संदेश दिला आहे. या प्रार्थनेला काश्मीरमध्ये भरभरून प्रतिसाद मिळाला. काही दिवसांतच ही प्रार्थना लाखो लोकांपर्यंत पोहोचली. त्यानंतर सरहदतर्फे काश्मिरी भाषेत पसायदान प्रकाशित केले. काश्मीरमधील सद्यस्थिती पाहता कवी मेहजूर यांची शांतीचा आणि प्रेमाचा संदेश असलेली गाणी निवडली आहेत.

भाषा-शब्दांचा अभ्यास अन् सराव

पसायदानाचे काश्मिरी भाषांतर प्रेमनाथ शाद यांनी केले आहे. मजहर सिद्दिकी आणि शमीमा अख्तर यांनी ते संगीतबद्ध केलेले असून, त्याचे गायन प्रांजली बिरारी-नेवासकर यांनी केले आहे. पसायदानाच्या निर्मितीबद्दल नहार यांनी महाराष्ट्रीयन मुलीने काश्मिरी गाणी गाण्याची कल्पना सांगितली. त्यासाठी प्रांजली यांनी काश्मिरी भाषेचा व शब्दांचा अभ्यास करून सातत्याने सराव करीत काश्मिरी भाषेत पसायदान स्वरबद्ध केले आहे.

माझ्यासाठी हा अनुभव खरोखर अविस्मरणीय आहे. कारण, या नवीन प्रयोगात मला काश्मिरी भाषा आणि संस्कृतीचे सौंदर्य अभ्यासायला मिळाले. राष्ट्रीय एकात्मतेच्या हेतूने केलेल्या उपक्रमासाठी माझी कला सादर करण्याची संधी मिळणे याचा मला खूप आनंद आणि समाधान आहे.

-प्रांजली बिरारी-नेवासकर, गायिका



Source link

LEAVE A REPLY

Please enter your comment!
Please enter your name here

Most Popular

Eknath Khadse: Eknath Khadse: खडसे उद्या करणार मोठा धमाका!; ‘हा’ दावा भाजपची झोप उडवणारा – 15 to 16 former mlas with me says eknath...

जळगाव: माझ्यासोबत १५ ते १६ माजी आमदार आहेत. ते माझ्यासोबत उद्या मुंबईत येणार आहेत. काही विद्यमान आमदारही माझ्यासोबत आहेत, पण पक्षांतर बंदी कायद्यामुळे...

rr vs srh: RR vs SRH: राजस्थान विरुद्ध हैदराबाद- पराभव होणार संघ IPL 2020 बाहेर – rr vs srh ipl 2020 rajasthan royals vs...

दुबई: आयपीएलचा १३व्या हंगामातील अर्ध्याहून अधिक सामने झाले आहेत. पण अद्याप कोणताही संघ प्ले ऑफच्या शर्यतीतून बाहेर पडलेला नाही. स्पर्धेतील या पुढील एक...

प्रीति झिंटा: किंग्ज इलेव्हन पंजाबसाठी प्रीति झिंटाही राहिली बायो बबलमध्ये, जाणून घ्या हा प्रकार – preity zinta went through 20th covid bio bubble test...

मुंबई- अभिनेत्री प्रिती झिंटा सध्या दुबईत आहे. तिथे राहून ती तिच्या किंग्ज इलेव्हन पंजाब या आयपीएल टीमला पाठिंबा देत आहे. करोनाच्या प्रादुर्भावामुळे यंदाचा...

jio cheapest prepaid plan: Reliance Jio चा सर्वात स्वस्त प्लान १२९ रुपयांपासून सुरू, 56GB पर्यंत डेटा आणि अनलिमिटेड कॉल – reliance jio cheapest prepaid...

नवी दिल्लीः रिलायन्स जिओकडे ग्राहकांना देण्यासाठी २४ दिवसांपासून १ वर्षापर्यंत वैधता असलेले प्रीपेड प्लान आहेत. सर्वात स्वस्त प्रीपेड रिचार्ज प्लानची किंमत १२९ रुपये...

Recent Comments